V sobotu 13. května se s průvodcem Karlem Smutným vydáme na putování po staré poštovní trase, která po 250 let spojovala Klenčí pod Čerchovem a Waldmünchen. V 16. století zde byl černý prales, kde poštovní kurýři a poutníci potkávali pouze divokou zvěř a hřmotný lid přívětivého obličeje i pozdravu se zbraní v ruce pro ochranu hranice, jak líčil Bohuslav Hodějovský z Hodějova (1545). Tato trasa byla využívána až do roku 1815, než byla vystavena současná silnice.
Am Samstag, den 13. Mai, begeben wir uns mit unserem Führer Karel Smutný auf eine Wanderung entlang der alten Postroute, die 250 Jahre lang Klenčí pod Čerchovem und Waldmünchen verband. Im 16. Jahrhundert gab es hier einen Schwarzwald, in dem Postkuriere und Reisende nur wilde Tiere und donnernde Menschen mit freundlichen Gesichtern sowie Grüßen mit Waffen in der Hand, um die Grenze zu schützen, trafen, wie humanistischer Dichter Bohuslav Hodějovský z Hodějova (1545) beschrieb. Dieser Weg wurde bis 1815 benutzt, bevor die heutige Straße gebaut wurde.
Sraz je v 8:35 ve Waldmünchenu (Grundschule, Albernhof), odkud v 8:40 pojedeme autobusem do Klenčí pod Čerchovem (je možné připojit se přímo v Klenčí), v 9 hodin vyrazíme na 17km trasu. Předpokládaný příchod do Waldmünchenu je kolem 17 hodiny.
Wir treffen uns um 8:35 Uhr in Waldmünchen (Grundschule, Albernhof), von wo aus wir um 8:40 Uhr mit dem Bus nach Klenčí pod Čerchovem fahren (es ist möglich, sich direkt in Klenčí anzuschließen), um 9 Uhr beginnen wir mit der 17 km langen Strecke. Voraussichtliche Ankunft in Waldmünchen ist gegen 17 Uhr.
Účastnický poplatek: 100 Kč (včetně příspěvku na autobus)
Teilnahmegebühr: 100 CZK (einschließlich Busbeitrag)
Akce se koná ve spolupráci s Centrem Bohemia Bavaria v Schönsee.
Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Centrum Bohemia Bavaria in Schönsee statt.
Projekt Hindle je realizován za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti.
Das Projekt Hindle wurde mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds realisiert.
